[现场报道]主题演讲——斯坦利?贝尔

美中双边关系领域中美官员资深顾问Stanley Barer（斯坦利•贝尔）在大会上做主题演讲

以下是现场同声传译文字实录：　　

 非常高兴能够受邀参加本次盛会，今天在台上都是各位领导和各位嘉宾，他们都有很高的成就，非常高兴今天在此发言。

 今天我主要给大家讲一讲，全球化宏观方面的一些问题。那么首先在讲到全球化和装备现代化的这个问题的时候，我们要知道，制造或者说组装，可能并不是生产这个过程中，价值最高的部分。那么刚才的发言人都谈到了创新，实际的情况是，如果说你看一下最终的产品，那么它的价值可能是比这些产品的部件加总起来的价值要大得多。比如说我们看一下全球的贸易数据，像制成品的出口商它获得了百分之百的价值，虽然有可能这个产品它的组件是来自各个不同的地方和来源。比如说拿波音飞机为例，它的制成品是从美国百分之百出口的，但是它的机翼和电信通信设备是由中国来生产的。所以说所有关于美国对中国赤字的问题，是不准确的。那么比如说iPhone手机，它是在中国组装的，那么在全球的售价可以达到几百美元，但事实上留在中国的价值只有6.5美元，这个就是它这个组件的价值。所以说这就是又回到了我刚才提到了，创新和品牌化，可能是价值更大的所在。那么就像刚才所举的飞机的这个例子，它是在美国出口，但是在中国组装，它组装的元件在全球来进口的，这就能反映到我们贸易数字当中，所以说这些数字有可能不准确的。那么现在中国也是在大力推进装备制造业全球化和国际化，所以说中国也应该重新审视，进口意味着什么，知识产权保护又意味着什么。下面我就给大家讲一下我原来准备好要讲的话题。

 那么我从1975年就在中国工作从商，我的理解是中国历来的传统是关注国内发生什么，而不是放眼全球。而在一年前的这一周中国政府再一次重申并且强调要走出去，要采取开放的政策，我觉得这个政策是明智而必要的。那么全球化的现实就是，任何的国家它要决定本国的成功，国内的政策是重要的，而与此同时，国际事件也是同样重要的。那么我想强调的是，今天我的发言不代表我的祖国，美国政府的观点，也不代表任何政府或者机构，或者组织的观点，我实际上是代表我们的子孙后代在发言，当然我不知道他们是不是同意我的观点。那么中国是改变了自己，关注于国内的长期的这种传统，更多的现在是放眼全球，中国认识到国内要想取得成功，一定要参与全球化的进程，这是非常明智的。全球化不仅带来了益处，同时也带来了挑战。全球化新的现实就是全球现在都充分了解彼此，我们正在经历一场信息革命。那么这个信息革命包括了互联网，包括了社交媒体，所以说世界上不同的民族，不同的神门，都彼此相互更加了解。所以坦率的说，这种知识爆炸式的传播，影响到各国既有的价值、语言、宗教、经济和对于人权的观念。所以说不同的民族，不同的国家之间，急需相互的了解，日益加深，而且在过去35年间这种全球意识与日俱增，可以说它也创造了世界上新的紧张局面。那么其中最明显的一个结果就是，现在有一些人了解了世界其他地方的人们是如何生活的，因此就产生了憎恨、嫉妒、羡慕或者是不幸福的感觉。那么这种情绪因为全球人们收入和生活质量不断扩大的差距，而得到了加剧。那么全球这种在教育、医疗和经济方面，机会的不均等，是一种不可回避的现实，而且比历史上以往任何时候都更加的明显。那么在我看来，现在在这些不满愤怒的人们当中，爆发武装冲突的可能性，比政府和国家之间，爆发武装冲突的可能性更大，在我看来这是每一个政府所面临的安全方面，最根本的一个改变。那么在过去几年我们都看到，一些历史悠久的政府被他们自己的民众推翻从而垮台，那么这些失败的政府，他们的政治结构，或者是政策可能是各不相同的，但是有一点是相同的，那就是其公民认为，这些政府已经不能再为他们创造更多的机遇机会。那么现在大家都有更多获得信息的渠道，因此人们共同的一点就是希望自己这一代人，能够获得更多的机会，能够有更好的生活，更重要的是希望自己的子孙后代能够有更多的机会和更好的生活。那么我想说，中国了解到了这一点，而且积极作出了改变，积极去倾听中国人民的声音，给中国人民创造了更多的发展机会，我十分赞赏中国在这方面作出的努力。所以现在我们就处于一个两难的困境，如果说不继续发展，不为我们子孙后代提供机遇的话，那这个国家注定要失败的，但是如果说我们积极的发展，可能就意味着城市化进程的加速，意味着二氧化碳排放量的上升，意味着对能源更多的需求。尽管中美两国有着巨大的差异，但是两国有着不可避免的共同点，那就是中美两国温室气体的排放量占到了全球排放总量的50%，对于子孙后代的发展，构成了严重的威胁，所以说我们不禁要问，如何能够在发展的同时，不为人类的未来构成威胁呢？那么在2009年胡锦涛主席和奥巴马总统签署了一项联合协议，来推进六点联合计划，推动清洁煤炭的开发和清洁能源的使用，来减少温室气体的排放。那么可以说中国在应对碳排放和环境问题方面，发挥了领导的作用，而中国和美国这六个主要研究的领域，都是关于能源的，都是关于如何更好的使用能源，我建议再加一个研究领域，这不仅仅是能源的问题，而是要研究，如果说我们不解决这些问题，这对于人类问题来说，对于子孙后代来说，意味着什么，所以我建议中国卫生部和美国能够联合开展这第七个研究。现在已经有医学证据证实，因为全球变暖和温室气体的排放，我们的子孙后代可能会因为一些呼吸性疾病和心血管疾病而英年早逝。所以说我们要积极的应对气候变化，现在包括一些极端的天气情况，台风还有一些其他的极端天气，我们都要积极的去应对。那么中美两国现在在清洁能源发展方面，都在相互的指责，指责在出口方面，指责补贴清洁能源产品要求在出口方面惩罚，我就想问了为什么惩罚这些能够解决我们问题的这些产品呢？世界贸易组织有一个规则，就是说非正常使用童工和监狱劳工的话就要接受惩罚，那么我认为一个政府如果不能够支持清洁能源的开发，它也应该接受惩罚，我觉得重要的行动是我们社会变得更加真实可持续发展，保证人类不会像恐龙那样灭亡。

 谢谢大家！