[现场报道]主旨发言——威廉姆·蔡瑞德

美国驻中国大使馆公使衔参赞威廉姆•蔡瑞德（William  Zarit）在大会上做主旨发言

以下是现场文字实录：

 美国有一句箴言，印在美钞上，这个是拉丁话，我也不太听得懂，可是他们说，意思是合多唯一。那么它代表了美利坚合众国的创立基础，是三个不同的殖民地变成了一个新的国家，这个国家在历史的初期便认可了不同殖民地的多样性和特有性。不同的人，不同的宗教，不同的生活方式，不同的思想和主见合二为一，形成了一个强大的实体。众多迥异的主见和天才都为同一个实体而工作。美国和中国有不同种族的人民，他们有着不同的生活理念和思维方式，不同的历史和文化习惯等，但是我们应该将我们两国不同种族的人民，不同的生活理念和思维方式，不同的历史和文化习惯等带到一起，为着同样一个目标。我们必须并肩工作才能解决我们各自面临的挑战，和整个世界面临的挑战。我们的领袖们说，愿意为美国与中国的关系创造21世纪的新的历史篇章，我们立志要找到一条与中国共生存、同合作，没有不良竞争对抗，或冲突的道路，我们必须知道的是喊口号是不行的，我们必须要证明我们的合作，是能够取得实效的，并为两国人民和国际社会带来实际利益的。

 令人振奋的是如今我们两国已在进行着前所未有的不同层次、不同领域里的合作，共同探寻解决世界性挑战的途径。我们在能源环境、健保和文化领域里，一同工作。例如，在中国进行的与美国国家疾病控制中心，一起合作的科学研究，使美国的儿童直接受益，这个研究成果使得美国的食品与药物管理局制定了一项政策，要求生产含丰富谷类食品的美国厂家确认，其产品内含有叶酸，其结果在美国实施的国家，患脊柱裂伤和脑和脊柱疾病的机率大大降低。认识到了任何关系中最为重要的就是人和人。我们也在扩大民间的互访，两国间频繁的访问，有助于增进两国人民的了解，促进各个领域的合作，在骆家辉大使的领导下，美国签证的面谈等待时间，由几年前的最长达100天，到现在的平均两到三天，同时过期签证的续延期，已经从过去的不超过一年延长，到不超过四年。美国学生互换，对我们两国的长期合作，建立持久的人与人之间的关系，必不可缺。每年有16万中国学生在美国读书，但是目前已经有约两万名美国学生在华留学，这个数字太低。奥巴马总统因此倡议，在今后的四年内，将美国在华留学生的人数增加到10万。今天美中两国之间，每天有超过10个亿美元的货物及服务的交换。有80万个美国的就业机会，依赖于制造销往中国的产品，更多数字的中国就业机会由于对美国的贸易而存在，自中国的经济开放以来，美国公司在华的投资超过了600亿美元，为中国制造了数百万工作机会。贸易和投资带给两国的益处包括就业、金融、思维和人与人的互访等，双向投资强壮的美中关系所能产生的巨大的互益和互利，而不是一国的强盛建立，在另一国削弱的基础上，我们追求互赢的机会和关系。美国欢迎来自中国的投资，如同我们欢迎来自世界其他国家的投资一样，正如我们所得的机会来自全球，我们所面临的挑战也是世界性的，从气候变化到贫困，从核扩张到疾病，没有哪个国家能够独自解决这些问题。今天世界上的人比任何时候都有更多的联系和依赖，污染无国界，干旱无国界，流行病可以以喷气机的速度，从一个洲转至另一个洲，地球一端一个国家的经济危机，可干扰地球另一面国家的经济和稳定。一个图片，一段录像，一篇评论，可在一瞬间，从一个智能性手机转到另一个手机。如果我们能把中国人和美国人的智慧结合，挑战便可被真正的克服。发展和提高两国社会各阶层之间的合作，是我们的当务之急，我们仍有漫长的路要走，但我希望通过共同的工作，我们可避免历史的惯例，为后人留下一个结盟合作的模式，遗产。两国人民有更多的共识，就会更加坚信，一个繁荣的中国对美国有好处，一个经济强壮的美国对中国有好处，一个强盛的美中双边关系对亚太地区，对世界有好处。我们相信世界上几乎所有的问题由于美中两国的合作，都可得到解决。

 骆家辉大使常说，我们想要50至100年后的历史书上会说到，因为美国和中国的合作，不但解决了两个国的问题，也解决了世界的问题，我们必须并肩工作，才能解决我们各自面临的挑战和整个世界面临的挑战，谢谢各位！